Russian-speaking populations - I began my professional life as a translator and interpreter from the Russian. It was my work with newly arrived Russian refugees that inspired me to consider changing careers - I realized I preferred helping people to translating texts. And my work with Russian emigres took me to a broader interest in the racial, ethnic, acculturation, and cross-cultural issues that beset my fellow New Yorkers.
Та психотерапия, которая мы практикуем здесь, в США, может показаться немного странной уроженцам бывшего Советского Союза.
-- Что это за лечение! Лечение душевных проблем посредством ... беседы? В принципе, я могу обсуждать проблемы со своими друзьями - и при том бесплатно!
И правильно - не спорю. Хорошие друзья понимают наши мечты, наши причуды, и даже понимают, когда, во время вышеуказанного задушевного разговора, лучше помолчать. Такой разговор безусловно может помочь с жизненными проблемами, и дать при этом ощущение душевного тепла.
Хотя -- даже самые близкие друзья иногда реагируют не так уж идеально.
Психотерапия призвана помочь, когда выход из сложившейся ситуации не так ясен. Когда угнетает не печаль, а депрессия, когда хронический стресс исчерывает все силы, когда переживания не дают "совершенно нормальным людям" нормально жить.
о лечебном беседе (на английском языке)